2

Фінансова допомога

З 01.06.2022 року за фінансову допомогу зазвичай відповідає Центр зайнятості – принаймні, якщо у вашій родині є хоча б одна здорова людина працездатного віку (від 15 років до пенсійного віку).
Цим німецька держава хоче дати зрозуміти, що ви повинні працювати – якщо це можливо і розумно.
До завдань центру зайнятості входять:

• забезпечити вам засоби до існування,
• дати вам кошти, щоб ви могли отримати достатню кваліфікацію для німецького ринку праці.
• допомогти Вам у пошуку роботи.

Німецька держава платить вам…

Єдину суму соціальної допомоги «для життя»;

Вашу орендну плату за квартиру та опалення до загальної верхньої межі.
Крім того, ви можете подати заявку на те,

що саме вам індивідуально потрібно для життя;

що допоможе вам швидко знайти роботу.
Типові приклади того, на що ви можете подати заявку, наведені нижче.
УВАГА: Ви отримаєте гроші тільки в тому випадку, якщо попередньо подасте в центр зайнятості заяву на отримання грошей.

Єдина сума соціальної допомоги «для життя»

Всі вимушені переселенці, дорослі і діти, мають право на отримання засобів до існування.
У таблиці нижче показано, скільки ви можете отримати в 2022 році:

Вам доведеться жити на ці грошові суми.
Це означає, що із них ви будете сплачувати за…

• продукти харчування,
• одяг (крім початкового забезпечення),
• електрику,
• проїзд на поїзді та автобусі (транспортні витрати),
• мобільний телефон, SIM-карта, комп'ютер, телевізор 
  (якщо вони не потрібні вам для роботи),
• обстановка квартири, наприклад, меблі, пральна машина (крім початкового забезпечення),
• страховка – наприклад, приватне гарантійне страхування,
• податки – наприклад, податок на собак,
•  утримання вашого автомобіля.

Для чого можуть бути додаткові гроші (додаткові потреби), буде показано нижче.

Єдина сума соціальної допомоги «на житло» для оренди

Якщо ви уже орендуєте квартиру, то Центр зайнятості повинен сплатити фактичну орендну плату протягом перших 6 місяців надання допомоги. Через 6 місяців або якщо ви ще шукаєте першу квартиру в оренду, коли ви вже зареєстровані в центрі зайнятості, існує загальна верхня межа орендної плати, яку платить центр зайнятості. Якщо ваша орендна плата дорожче, різницю ви повинні оплачувати самі. 
Єдина сума соціальної допомоги відрізняється по регіонах і федеральних землях.
Як правило, для центру зайнятості в Берліні не важливо, знімаєте ви квартиру або будинок та розмір вашого житла. Державу цікавить тільки вартість оренди вашого житла. Але зверніть увагу: в інших містах виплати можуть також залежати від розміру квартири. Вам необхідно ознайомитися з місцевими правилами.
При цьому дозволена орендна плата в будь-якому місці також залежить від кількості осіб, які проживають в квартирі. При цьому різниці між дорослими і дітьми немає. Домашні тварини не враховуються.

Нижче ви можете побачити на прикладі міста Берліна, що ви можете витратити на оренду:
Існують відмінності у витратах на опалення в залежності від того, використовуються мазут, природний газ або централізоване опалення, тому нижче наведені 3 таблиці для звичайних багатоквартирних будинків:

1) Опалення мазутом
 

2) Опалення природним газом

3) Центральне опалення

Це спрощені таблиці, які застосовні тільки до житлових будинків звичайного розміру в Берліні. Більш точні таблиці для невеликих будинків можна знайти за посиланнями нижче.
В деяких виняткових випадках допустима більш висока орендна плата на 10%. 
Перш ніж орендувати квартиру або будинок, ви повинні попросити орендодавця надати вам пропозицію про оренду. Її необхідно подати в центр зайнятості. Якщо центр зайнятості прийняв пропозицію про оренду, ви можете орендувати житло. Якщо ви хочете переїхати, спочатку вам потрібно буде схвалити нову орендну плату в центрі зайнятості, тільки після цього ви зможете підписати новий договір оренди. 

Меблі та кухонне обладнання

У Німеччині квартири і будинки, як правило, здаються без меблів. Меблі, а часто і побутову техніку, повинен привезти сам орендар.
Держава оплатить вам початкову обстановку вашої квартири. Скільки грошей на це звичайно виділяється в м. Берлін показано у таблиці нижче:

Ці базові пакети включають початкове забезпечення для вітальні, спальні, дитячих кімнат, ванної кімнати, коридору, кухні, постільну білизну, а також домашній посуд (наприклад, тарілки, столові прилади). 
Електричні прилади, штори і килимове покриття не входять до одноразових виплат. Для цього ви повинні окремо вказати в заявці, які предмети відсутні (наприклад, пральна машина, холодильник). Одноразова плата також надається за обладнання, наприклад, за пральну машину 302,00 євро, за холодильник від 226,00 євро. Більш точних таблиці можна знайти за посиланнями нижче, або ви можете спитати в центрі зайнятості.
Держава не регулює, що саме ви можете купити. Але: ви повинні використовувати гроші так, як просили, на меблі і кухонну обстановку. Держава має право перевірити це. Отже, ви повинні зберегти свої квитанції на покупки і квитанції про виставлення рахунків.
Держава оплачує тільки початкове забезпечення. Якщо холодильник зламається, і вам знадобиться новий, вам доведеться заплатити за нього із грошей «для життя» (див. п. 2.1.).

Одяг

Держава припускає, що ви змогли вивезти з України мало багажу. Тому держава готова дати вам гроші на одяг. Скільки грошей виділяється, показано у таблиці нижче:

Держава не регулює, що саме ви можете купити. Але: ви повинні використовувати гроші так, як просили, на одяг. Держава має право перевірити це. Отже, ви повинні зберегти свої квитанції на покупки і квитанції про виставлення рахунків.
Держава оплачує тільки початкове забезпечення. Якщо вам потрібен новий одяг, тому що діти виросли із старого або тому що ваш одяг зносився, ви повинні оплатити його з грошей «для життя» (див. § 2.1.).

Але якщо ви приїхали влітку (з квітня по вересень) і, можливо, отримали не повну суму на одяг, зазначену вище, а тільки пропорційну літню суму (=40%), то на зиму (з жовтня по березень) ви маєте право на отримання допомоги на зимовий одяг (=60%). 

Для початкового забезпечення одягом з нагоди народження дитини надається додаткова допомога в розмірі 361,00 євро. Ви повинні подати заявку на це.

Індивідуальні різні потреби

Не всі люди вписуються в одну і ту ж схему. Це відомо і німецькій державі. Тому Ви можете запросити гроші на всі свої індивідуальні конкретні потреби. Це може бути…
 

• Додаткові гроші на продукти харчування, якщо ви залежите від особливо дорогих дієт через хворобу.
• Гроші на догляд за дітьми, якщо ви є батьком-одинаком. Якщо ваш чоловік/партнер знаходиться в Україні, ви вважаєтеся одиноким батьком і отримуєте одноразову процентну надбавку до допомог. Зверніть увагу, чи є в інформації про допомогу також виплата «різні потреби для одиноких батьків».
• Гроші на спеціальні потреби під час вагітності, наприклад, одяг для вагітних. Для початкового забезпечення одягом під час вагітності надається одноразова допомога в розмірі 219,00 євро. 

Ви повинні звернутися за додатковою допомогою до органів влади.

Медична допомога

У Німеччині наявність медичної страховки є обов'язковою для всіх.
До виплат, які надає центр зайнятості, входить медичне страхування. При поданні заяви ви можете вибрати, в якій установі медичного страхування (наприклад, Загальна територіальна лікарняна каса (AOK)) ви хочете бути застраховані. Якщо ви нічого не зазначите, Центр зайнятості автоматично підпише вас на один з основних медичних страхових полісів. Потім ви отримаєте смарт-карту, яку покажете під час відвідування лікаря. 
Медична страховка оплачує всі головні необхідні медичні заходи.
Те, що необхідно з медичної точки зору, визначає лікар.

Транспорт / громадський транспорт

У більшості федеральних земель існують спеціальні квитки на регіональні автобуси/поїзди/метро для малозабезпечених осіб, які отримують допомогу від держави.
У Берліні цей документ наразі називається „Берлінський паспорт“ (berlinpass). Ви повинні подати заявку на нього до центру адміністративних послуг (Bürgeramt).
З берлінським паспортом ви можете купити щомісячний квиток на міський транспорт (BVG) або міську електричку (S-Bahn) з великою знижкою („Berlin-Ticket S Berlin AB“) за 27,50 євро замість звичайних 86,00 євро. 
Зверніть увагу: наразі з червня по серпень 2022 року проводиться спеціальна акція федерального уряду, квиток за 9 євро. Він розповсюджується на берлінський міський транспорт, приміські поїзди і регіональні перевезення німецької залізниці.

З Берлінським паспортом ви можете скористатися багатьма пропозиціями міста зі знижкою або навіть безкоштовно, наприклад:

• Музеї, театри, концерти, кінотеатри,
• Плавальний басейн,
• Зоопарк, Тіргартен, Ботанічний сад,
• Бібліотеки,
• Курси в народній школі або музичній школі.

Зверніть увагу: з 01.01.2023 р. «Берлінський паспорт» слід замінити новою обліковою посвідкою, яку автоматично присилає Центр зайнятості. Для дітей і підлітків тоді існує спеціальне правило "Berlinpass-BuT" Більш детальну інформацію можна знайти тут:
berlin.de/sen/soziales/soziale-sicherung/berlinpass

Школа

У Німеччині діти до 16 років обов'язково повинні відвідувати школу.
Відвідування державних шкіл безкоштовно.
Місцеве управління освіти (Schulamt) призначить школу, яку повинні відвідувати ваші діти.
У багатьох округах вже існують спеціальні «привітальні» або «інтеграційні» класи для українських дітей. Діти там вивчають в першу чергу німецьку мову. Це робиться для того, щоб діти могли якомога швидше почати відвідувати звичайні зайняття в школі разом з німецькими дітьми.

Інші зайняття для дітей

Якщо ваша дитина займається спортом, музикою або іншим хобі, ви можете запросити фінансову допомогу для навчання дітей, яка називається освітній пакет (Bildungspaket) або BuT (Освіта та участь), наприклад, для:

• Уроки гри на фортепіано,
• Членський внесок у спортивному клубі.

Більш детальну інформацію можна знайти тут:
berlin.de/sen/bjf/bildungspaket

Вивчення мови

Німецька держава хоче, щоб ви якомога швидше почали працювати і заробляти гроші самостійно.
Обов'язковою умовою для цього є знання німецької мови.
Для українських біженців німецька держава пропонує безкоштовні мовні курси у всіх регіонах.
Тобто на це не видаються гроші – 
Ви повинні прийняти запропоновані державою безкоштовні курси. 
УВАГА: Якщо ви не хочете вчитися, Центр зайнятості може покарати вас: тобто зменшити єдину суму соціальної допомоги. Таким чином, ви отримаєте менше грошей.

Заходи з підвищення кваліфікації

Німецька держава хоче, щоб ви якомога швидше могли почати працювати. І звичайно, найкраще - за вашою спеціальністю. Таким чином, ви можете запросити гроші на всі можливі заходи з підвищення кваліфікації, якщо вони допоможуть вам швидко знайти кваліфіковану роботу. Наприклад,

• кухар може подати заявку на курс «німецька кухня», якщо він обіцяє швидше знайти роботу шеф-кухаря;
• інструктор з верхової їзди може подати заявку на отримання кваліфікації коняра, якщо це необхідно для працевлаштування.